Sounds of Cycling oder: das Velo, musikalisch (Folge 3)

Velo fahren und weiter dabei fröhlich ein Lied pfeifen! In unserer kleinen Serie «Sound of Cycling» gehts in Folge 3 weiter mit dem Titel «Nine Million Bicycles» von Katie Melua. Ergänzend fügen wir an dieser Stelle an, dass auch das «velojournal» auf seiner Website eine Liste von Velosongs führt; die Redaktion hat mich per Tweet darauf hingewiesen.

Die anderen Folgen

1. Binder & Krieglstein, Fahrradlied
2. Skero, Fuss vom Gas
3. Queen, «Bicycle Race»
4. Dodo Hug/Fritz Widmer, «Velolied»
5. Paolo Conte, «Velocità Silenziosa»
6. Yves Montand, «A bicyclette»

Diese Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Dein Hinweis auf weitere Songs ist deshalb auf jeden Fall willkommen und der Velofahrer wird die Liste entsprechend ergänzen.

Folge und Platz 3, Katie Melua, «Nine Million Bicycles»

There are nine million bicycles in Beijing
That’s a fact
It’s a thing we can’t deny
Like the fact that I will love you till I die

We are twelve billion light years from the edge
That’s a guess
No one can ever say it’s true
But I know that I will always be with you.

I’m warmed by the fire of your love everyday
So don’t call me a liar
Just believe everything that I say.

There are six billion people in the world
More or less
And it makes me feel quite small
That you’re the one I love the most of all.

We’re high on the wire
With the world in our sight
And I’ll never tired
Of the love that you give me every night.

There are nine million bicycles in Beijing
That’s a fact
It’s a thing we can’t deny
Like the fact that I will love you till I die.

And there are nine million bicycles in Beijing
And you know that I will love you till I die.

Deutsche Übersetzung:

Es gibt neun Millionen Fahrräder in Peking
Das ist eine Tatsache
Es ist etwas, was wir nicht abstreiten können
Wie die Tatsache, dass ich dich lieben werde, bis ich sterbe.

Wir sind zwölf Milliarden Lichtjahre vom Rand des Weltraums entfernt
Das ist eine Vermutung
Niemand kann je sagen, ob es wahr ist
Aber ich weiss, dass ich immer mit dir sein werde.

Ich werde jeden Tag vom Feuer deiner Liebe gewärmt
Also nenne mich nicht einen Lügner
Glaube nur alles, was ich dir sage.

Es gibt sechs Milliarden Menschen auf der Welt
Mehr oder weniger
Und es veranlasst mich, mich viel kleiner zu fühlen
Aber du bist der, den ich am meisten von allen liebe.

Wir stehen hoch auf dem Drahtseil
Mit der Welt in unserem Blick
Und ich werde ihrer niemals müde,
Die Liebe, die du mir jede Nacht gibst.

Es gibt neun Milionen Fahrräder in Peking
Das ist eine Tatsache
Es ist etwas, was wir nicht abstreiten können
Wie die Tatsache, dass ich dich lieben werde, bis ich sterbe.

Es gibt neun Millionen Fahrräder in Peking
Und du weisst, dass ich dich lieben werde, bis ich sterbe.